Главная » 2013 » Июль » 22 » Краткий аймара-русский, русский-аймара словарь вышел в свет!
14:49
Краткий аймара-русский, русский-аймара словарь вышел в свет!

Принял участие в издании "Аймара-русского / русского-аймара словаря". Издание данного словаря - лишь один из пунктов созданного мною в 2011 году Центра изучения культуры и языка АЙМАРА.



От издателя "Аймара-русского / русского-аймара словаря"

Есть ли проекты менее привлекательные с точки зрения финансовых вложений, чем издание "Аймара-русского и русского-аймара словаря". Вряд ли вам удастся уговорить себя и воплотить какой-либо менее коньюктурный проект, чем издание словаря, который вы держите в руках. По данным официальной статистики всего на Планете Земля насчитывается около двух миллионов аймароговорящих людей. Казалось бы, не так уж и мало. Но!.. В России этот язык изучает, в лучшем случае, тысяча людей. Ну еще пара тысяч с той стороны имеют коммуникации с русскоговорящими, при этом они прекрасно обходятся испанским и английским языками. Язык аймара - язык так называемых малочисленных народов, да еще и на другом полушарии от России. Так почему же мы взялись за издание данного словаря и вообще за поддержку общества культуры и языка Аймара, да еще на территории России?


Сказать по-правде, мы считаем этот язык уникальным и верим, что более детальное изучение этого языка позволит нам узнать больше тайн как о человеке, так и о его мыслительно-лингвистических процессах. Еще бы, ведь это язык, на котором говорили сами Майя. И на этом же языке, точнее, на законах, по которому он построен, говорят все современные компьютеры. Ничего себе, совпаденьеце! Уже один этот факт заслуживает внимания. Люди, говорящие на этом языке, будущее вспоминают, а прошлое представляют. А это уже второй факт в пользу изучения этого языка. А если погрузиться еще более основательно в эту тему, то можно обнаружить немало других уникальных и очень даже привлекательных открытий.


Кроме того, мы хоть и робко, но надеемся, что издание данного словаря обратит внимание на народ аймара со стороны тех, кто любит экзотику. Культура аймара, язык аймара, традиции и верования, - все это, по нашему убеждению, заслуживает внимание и интерес как у специалистов узкого профиля, так и у широкой общественности. К тому же, изучение этого языка и культуры обогатит, в свою очередь, культуру и язык наш.


И хотя "Аймара-русский и русский-аймара словарь", да еще и краткий, вряд ли сможет удовлетворить глубокий исследовательский и познавательский вкус, мы надеемся что это будет пусть небольшой, но практический вклад в популяризацию языка и культуры Аймара. А там, кто знает, может быть появятся и другие продукты, которые позволят привлечь всех интересующихся к изучению этой темы.


Ах, да! А еще данный словарь можно взять с собой, если вы планируете отправится с путешествием в глубокие провинции Боливии, Чили или Перу. Хотя, честно говоря, без знания испанского вам этот словарь поможет при коммуникации с местным населением значительно меньше, чем язык жестов.


Такой вот коммерчески невыгодный продукт вы держите в руках :)


Руководитель проекта,

журналист, издатель, писатель
Сергей ПИЧУРИЧКИН


(с) PICHURICHKIN.RU

ПРЕДИСЛОВИЕ к словарю

Из многих тысяч используемых сегодня в мире языков немногие из них могут характеризоваться лаконичной вязью соединения словесно-звуковой материи, тонкостью передачи смысла и оттенков применяемых языковых фразовых построений. Сам язык Аймара, на котором изъясняются более 3 миллионов человек, проживающих в Боливии, ряде регионов Чили и Аргентины, не живет своей собственной жизнью и для его понимания и освоения необходимо учитывать социально – психологическую картину жизненного уклада его носителя - индейцев Колла, населяющих высокогорные районы центрально-американских Анд, их логико-последовательного сознания в восприятии окружающего мира. Характерная и основополагающая систематика языка Аймара заложена в особом, неклассическом трактовании событий в среде их обитания, с точки зрения лингво-психологических закономерностей языков народов Старого и Нового Света (Запада), суть которых состоит, в основном, в двухлогичном толковании происходящих процессов. В языке Аймара построение констатационно-логических цепочек происходит по трехлогической модели, не только в плане декларирования бесспорности подтверждения или отрицания определенного события (факта), но и регулируемых степеней вероятностей его действительности и факта личного участия в них говорящего (утверждающего, что такое событие – факт действительно имело место).


Семантико-морфологический принцип языка заключается в использовании несущего смысловую нагрузку объекта или действия ядра языковой единицы и присоединяемых к нему «поясняющих» степень, направленность, достоверность, и т.д. суффиксов простого и сложного типа, благодаря которым очень тонко и точно передается намеренный смысл высказывания.


В понимании индейцев Аймара прошлое, история, может быть только в реальном существовании, в ее сегодняшней действительности, так же, как и будущее – это элемент сегодняшнего окружающего мира. Поэтому передать или описать структуру и суть живой реки под названием язык Аймара с помощью языковых инструментов классической двухлогичности, таких как испанский, английский, русский и подобных прямовалентных языков, с определенными собственными законами грамматико-, морфо- и фонемопостроения, весьма непросто.


Данный словарь дает в определенной степени возможность понять структуру и фактуру этого совершенного по четкости построения языка, оставшегося фактически неизменным и сохранившим свою целостность, независимо от бушевавших исторических событий, на протяжении многих столетий и будет полезным в практическом использовании.

Заказать словарь можно по телефону +7-905-598-5071 или перейти по ссылке сюда >>>

Узнать подробнее о деятельности Центра изучения культуры и языка Аймара можно здесь >>>
Поделиться:
Просмотров: 2333 | | Рейтинг: 3.3/3
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Выберите раздел
Псих FUCK [26]
Что мы делаем с мозгами своими и близких нам людей... О психологии, то есть.
Я там был, чего тока не пил... [34]
Что видел и чего взгляд моего фотоаппарата коснулся
WEB серфинг [9]
Из 1000000000000 сайтов рекомендую эти!
DANCERUSSIA.ru [22]
ВсЁ, что движется... Простите, танцует...
Рекомендую
Интернет-магазин



Корзина
Ваша корзина пуста
мои книги
ВКонтакте
Интересуюсь знать
Как жизнь?
Всего ответов: 11
ТАНЦОРАМ!!!
Статистика
Отзывы: 81
Фото: 88
Афоризмы: 38
Тексты: 177
Публикации: 173
Товаров в интернет-магазине: 24
Гостевая: 1811


Яндекс цитирования