Главная » 2019 » Март » 20 » #интересуюсьзнать. Выпуск 1.
00:14
#интересуюсьзнать. Выпуск 1.
Отличник Гарварда защищал Чебурашку и переводит Пушкина. Первый выпуск хэштег-проекта #интересуюсьзнать доступен для просмотра на моем канале YouTube >>>
Подписывайтесь, делитесь с друзьями.



#интересуюсьзнать: Джулиан Генри Лоуэнфельд

Не каждый же день имеешь возможность побеседовать с отличником Гарвардского университета... Одна только краткая информационная справка из Рунета обещает интереснейшего собеседника. Поэтому сегодня в гостях у моего авторского проекта #интересуюсьзнать Джулиан Генри Лоуэнфельд. Разговор оказался крайне интригующим, разносторонним и информативным... Рекомендую к просмотру. Многие вещи предстанут в новом свете. По крайней мере со мной случилось именно так...

Джулиан Генри Лоуэнфельд. Краткая справка: поэт, судебный юрист, драматург, композитор, переводчик, пушкинист, 55 лет.

Родился в семье потомственных юристов. С отличием окончил Гарвардский университет (диплом по русской литературе), стажировался в Ленинградском государственном университете и получил диплом юриста в Нью-Йоркском университете.

Лоуэнфельд широко известен как «адвокат Чебурашки»: будучи специалистом по защите интеллектуальной собственности, он неоднократно представлял интересы российских киностудий в суде, в том числе Союзмультфильма, Мосфильма и Ленфильма.

В 2007 году Лоуэнфельд перевел видеосборник «Советская пропаганда в мультфильмах», состоящий из четырех DVD-дисков, который стал лауреатом премии «Выбор критиков» газеты New York Times.

В 2009 году перевел и поставил «Маленькие трагедии» Пушкина в Центре искусств Михаила Барышникова в Нью-Йорке.

За свою книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь А.С. Пушкина» в 2010 году Лоуэнфельд был удостоен петербургской литературно-художественной премией «Петрополь» и стал первым иностранцем, которому она была присуждена. Книга представляет собой уникальное двуязычное издание поэзии Пушкина с биографией поэта.

В 2012 году Лоуэнфельд перевел на английский книгу архимандрита Тихона (Шевкунова) «Несвятые святые», которая имела беспрецедентный успех в России и за рубежом и продавалась миллионными тиражами. Английская версия книги получила первую премию на фестивале Read Russia 2012 в Нью-Йорке. В Великую субботу того же года 2012 года принял крещение в московском Сретенском монастыре.

За «выдающиеся литературные переводы и преданную работу по популяризации русской культуры на английском языке» в 2013 году Лоуэнфельд был награжден почетным знаком «За дружбу и сотрудничество» Министерством иностранных дел РФ. Лоуэнфельд свободно изъясняется на русском, немецком, испанском, французском и итальянском языках.

Является переводчиком с 8 языков, переводил произведения Лермонтова, Блока, Мандельштама, Цветаевой, Ахматовой, Есенина, Маяковского, Рильке, Гете, Гейне, Пессоа, Лорки, Мачадо, Марти, Петрарки, Данте, Катулла, Овидия и Горация. Сочиняет стихи, пишет музыку и песни, в том числе является автором музыкальной пьесы «Благодарение» (“Thanksgiving”) и работает над книгой стихов и переводов «Все-таки» (“Nonetheless”).

В настоящее время живет между Москвой и Нью-Йорком. Прадед Лоуэнфельда, известный немецкий славист Рафаэль Лёвенфельд, работал корреспондентом газеты Berliner Tageblatt в Санкт-Петербурге и был первым переводчиком произведений Л.Н. Толстого на немецкий. Мировая премьера пьесы Толстого «Власть тьмы» была поставлена Лёвенфельдом в собственном переводе в основанном им Театре Шиллера. После революции у Лёвенфельдов в Берлине жило семейство Набоковых.

Ярый патриот России и популяризатор русской культуры. Поделиться:
Просмотров: 157 | | Теги: переводчик, перевод пушкина, Джулиан Генри Лоуэнфельд, интервью, американский разведчик, чебурашка, интересуюсь знать | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Выберите раздел
Псих FUCK [31]
Что мы делаем с мозгами своими и близких нам людей... О психологии, то есть.
Я там был, чего тока не пил... [39]
Что видел и чего взгляд моего фотоаппарата коснулся
WEB серфинг [12]
Из 1000000000000 сайтов рекомендую эти!
DANCERUSSIA.ru [25]
ВсЁ, что движется... Простите, танцует...
Книга «Убей маму»
Рекомендую
Интернет-магазин



Корзина
Ваша корзина пуста
мои книги
ВКонтакте
Интересуюсь знать
Как жизнь?
Всего ответов: 16
File-Sale.ru
Статистика
Отзывы: 81
Фото: 359
Афоризмы: 38
Тексты: 199
Публикации: 173
Товаров в интернет-магазине: 24
Гостевая: 5525


Яндекс цитирования



Flag Counter